Do you speak english?

Tre mesi di rapporti interpersonali basati principalmente su una lingua pressochè sconosciuta, che solo ora sta incominciando a diventare un po' mia. L'inglese, che sembrava un ostacolo insormontabile per il mio ridotto cervelletto, alla fine lo si impara davvero in poco tempo e senza troppi corsi, basta esserne immersi 24 ore al giorno. E tenersi il più lontano possibile dagli spagnoli...!

Ancora adesso, però, ogni volta che chiedo a qualcuno la fatidica domanda (Do you speak english?) faccio fatica a ricordarmi che esistono due metri di giudizio nelle risposte, basati sempre sulla nazionalità della controparte. E' incredibile infatti la differenza di percezione nel valutare la conoscenza di una lingua straniera tra due popoli selezionati casualmente: quello lituano e quello italiano.

Si può riassumere, pressapoco, così:

- No, sorry...

LT: Effettivamente non lo parla, sa che è stato toccato un tasto più che dolente e si andrà a iscrivere ad un corso per impararlo la sera stessa.
IT: Solitamente, l'italiano omette il sorry nella risposta, limitandosi al "No" che, guardacaso, è pressochè identico alla lingua madre.


- Ehm...a little...

LT: In realtà capisce tutto e, seppur totalmente sgrammaticato, sa anche farsi capire quasi sempre. Un po' come me dopo 3 mesi.
IT: La conoscenza dell'italiano che risponde così si limita, appunto, alla parola "a little".


- Not very well

LT: ...e qua risulta già a volte difficile stargli dietro, praticamente lo parla come un inglese, ma senza quell'insopportabile accento inglese.
IT: Risponde il vero, not very well. Ciònonostante, ovvia all'inconveniente con una faccia da culo rasente l'incredibile, e si immerge in discussioni assurde che possono spaziare dalla descrizione accurata di ogni minuto della propria vita alla fisica quantistica, costringendo l'interlocutore a sforzi incredibili per cercare di seguire il filo di un discorso che risulterebbe difficile anche in italiano.


- Yes, I do.

LT: Il popolo lituano non lo direbbe mai, ha sempre paura di non parlarlo correttamente come la controparte.
IT: Il 98% del popolo italiano risponde così, ma alla seconda frase precipita nella categoria descritta sopra.

E questo è quanto. Se è interessa a qualcuno, chi scrive si identifica nel "not very well", soprattutto se all'altro capo della conversazione c'è un essere femminile. Eccezion fatta, quando ha a che fare con la polizia.