Visualizzazione post con etichetta Italia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Italia. Mostra tutti i post

giovedì, dicembre 14, 2006

Do you speak english?

Tre mesi di rapporti interpersonali basati principalmente su una lingua pressochè sconosciuta, che solo ora sta incominciando a diventare un po' mia. L'inglese, che sembrava un ostacolo insormontabile per il mio ridotto cervelletto, alla fine lo si impara davvero in poco tempo e senza troppi corsi, basta esserne immersi 24 ore al giorno. E tenersi il più lontano possibile dagli spagnoli...!

Ancora adesso, però, ogni volta che chiedo a qualcuno la fatidica domanda (Do you speak english?) faccio fatica a ricordarmi che esistono due metri di giudizio nelle risposte, basati sempre sulla nazionalità della controparte. E' incredibile infatti la differenza di percezione nel valutare la conoscenza di una lingua straniera tra due popoli selezionati casualmente: quello lituano e quello italiano.

Si può riassumere, pressapoco, così:

- No, sorry...

L
T
: Effettivamente non lo parla, sa che è stato toccato un tasto più che dolente e si andrà a iscrivere ad un corso per impararlo la sera stessa.
IT: Solitamente, l'italiano omette il sorry nella risposta, limitandosi al "No" che, guardacaso, è pressochè identico alla lingua madre.


- Ehm...a little...

L
T
: In realtà capisce tutto e, seppur totalmente sgrammaticato, sa anche farsi capire quasi sempre. Un po' come me dopo 3 mesi.
IT: La conoscenza dell'italiano che risponde così si limita, appunto, alla parola "a little".


- Not very well


LT: ...e qua risulta già a volte difficile stargli dietro, praticamente lo parla come un inglese, ma senza quell'insopportabile accento inglese.
IT: Risponde il vero, not very well. Ciònonostante, ovvia all'inconveniente con una faccia da culo rasente l'incredibile, e si immerge in discussioni assurde che possono spaziare dalla descrizione accurata di ogni minuto della propria vita alla fisica quantistica, costringendo l'interlocutore a sforzi incredibili per cercare di seguire il filo di un discorso che risulterebbe difficile anche in italiano.


- Yes, I do.

LT: Il popolo lituano non lo direbbe mai, ha sempre paura di non parlarlo correttamente come la controparte.
IT: Il 98% del popolo italiano risponde così, ma alla seconda frase precipita nella categoria descritta sopra.

E questo è quanto. Se è interessa a qualcuno, chi scrive si identifica nel "not very well", soprattutto se all'altro capo della conversazione c'è un essere femminile. Eccezion fatta, quando ha a che fare con la polizia.

martedì, dicembre 05, 2006

Telling about ourselves

This is a present for international people in my blog: a collection again "typical italian people":


direttamente da Karimblog.

In un ambiente "europeo" tutto risalta sempre di più, e ogni piccolo difetto individuale diventa una colpa nazionale. Giusto allora riderci un po' su...anche se i reali problemi della Madrepatria sono comunque altri e ben più gravi. Roba d'annata, più di dieci anni fa, ma le Sabbiature sono sempre attuali...

E poi mi viene da ridere. Perchè penso al weekend a Vilnius, alla particolare classe con cui l'affarone tricolore si distingue in tutto il mondo. Anche quando proprio non si intravedono possibilità di successo, anche quando sembra osare troppo, anche quando il livello di soglia dell'assurdo pare già oltrepassato da un pezzo. Come in una discoteca di Vilnius, in una serata di festaciboalcol totalmente pagata dai denari Erasmus e a ingresso strettamente riservato e proibito. Ma dove se hai la faccia da culo e sei chiaramente piemontese e altrettante chiaramente abusivo ma ti spacci per una ragazza siciliana nessuno ti potrà fermare...!
E ačiū labai ad Asta!

venerdì, novembre 03, 2006

Trazione rosa

Sono passati 43 giorni, e devo arrendermi di fronte all'evidenza. Bandiera bianca. Avevo giurato a me stesso che non ne avrei mai parlato su questo blog, sapevo che avrei potuto farcela. Invece...no. Perchè loro sono una delle attrattive più efficaci della Lituania, tanto che quando ne parlavo in Italia pochi sapevano dove andavo a finire ma tutti sapevano "con chi".

Le ragazze, le donne, il motore di questo posto. Le lituane. Un argomento delicato, perchè tocca più di un punto potenzialmente pericoloso: la contrapposizione uomo-donna, il paragone sempre presente ma mai cercato tra Italia e Lituania, gli altri li lascio immaginare.
Eppure sono l'oggetto di discussione più costante tra i discorsi di stanchi studenti Erasmus, sono la calamita che alla fine attirano tutti gli italiani che ho conosciuto finora da queste parti.
A pieno diritto, sia chiaro, perchè chi le conosce o chi le ha conosciute non può fare a meno di ritrovarsi ad diventarne in qualche modo dipendente.

Impossibile descriverle in poche parole. Impossibile descriverle e basta, proprio perchè persone, esseri umani, e come tali soggette a quella meravigliosa variegazione che la natura produce; non figlie di una stessa categoria come forse sono state per troppi anni ma ognuna protagonista di una propria storia, detentrice di caratteristiche uniche. Come siamo tutti, sei miliardi di persone e forse più, in questo mondo.
Eppure non è difficile etichettarle, tenendo sempre presente il beneficio dell'eccezione.

Le lituane sono, semplicemente, delle gran belle ragazze. Come ce ne sono in tutti gli altri paesi del mondo sicuramente, quello che cambia è però la percentuale. Diversa è la sensazione di chi passeggia per Laisvès Aleja rispetto ad altre vie del mondo, differente è il panorama e troppo forte è lo stordimento che si prova, soprattutto nei primi giorni.
Eppure le lituane non sono solo capelli biondi ed occhi azzurri, unoeottanta e assenza di grasso. Sono, prima di tutto, delle Persone, e la loro bellezza migliore appare solo parlandoci insieme.

Qui arriva, inevitabile, un paragone con il Belpaese che avrei voluto evitare. Eppure, qualche anno di domande assurde mi ha segnato profondamente, tropppe incomprensibilità comuni al 99 per cento della popolazione italiana hanno lasciato un segno ben profondo nella mia testa, che non fa altro che incrementare ancora di più la differenza con il mondo in cui sono calato adesso.
Ho conosciuto in Italia ragazze sincere, belle per davvero, con cui varrebbe la pena passare più di una serata o più di una nottata, sempre più perle rare in un mare troppo inquinato. Ragazze troppo diverse da quello che stanno diventando purtroppo le "nostre" donne, non sicuramente per colpa loro ma per qualche strano motivo sociologico che non sono certo in grado di spiegare. Non si tratta di un parere personale o di uno sfogo dovuto a chissà quale situazione, semplicemente è un riassunto di troppi discorsi da bar avute con qualsiasi amico nel corso degli anni, discorsi simili ed uguali a quelli di milioni di altri ragazzi.

Troppo diverso questo mondo. Troppo alto lo shock che ti travolge quando ti accorgi che è possibile conoscere una ragazza nel contesto di una situazione normale, senza essere considerato come protagonista di una situazione di caccia quando magari si ha solo voglia di parlare. Quasi dimenticata l'effettiva possibilità di avere un'amica, considerata come un normale essere umano che qualcuno ha fatto nascere del sesso opposto al tuo ma non per questo inavvicinabile. Incredibile la sensazione di stare sdraiati a parlare per ore ed ore su qualsiasi cosa con una ragazza, sorridendo quando lei diventa rossa perchè ha paura di non parlare bene l'inglese con uno che si esprime in un mix di linguaggi in gran parte inventati, stordendosi per la semplicità con cui le parole volano, sempre.

Non si sa per quanto durerà ancora questa sensazione di Giardino Incantato, le devastazioni conseguenti a televisioni e globalizzazioni varie sono sempre più minacciose, il problema non è solo lituano di sicuro. L'esercito di amatori italiani è costantemente in agguato, pronto ad invadere questi posti come ha fatto con Praga e come sta facendo con Riga, eppure la speranza nelle lituane è sempre viva e in qualche modo ben riposta. Non meritano di finire nelle maglie di orde di italiani affamati, così come tanti italiani non meritano di dover fare migliaia e migliaia di kilometri per non avere la sensazione di star parlando con un prototipo fallito di velina mancata.

...ecco l'unica foto che posso allegare, per "beneficio dell'eccezione". Italiane stupende, per di più immigrate in Lituania. Isvikata Doriana and Ella!

venerdì, ottobre 13, 2006

Pensieri affidati al vento

Ormai sta diventando il mio psicologo....guardo lo schermo di questo portatile come al riflesso della mia mente, gli parlo come se mi confidassi ad un amico, lo ascolto e rifletto su cosa mi dice, a volte ci litigo a volte non me ne separo. Dall'altra parte, sottoforma di cristalli liquidi che cambiano disposizione a seconda del momento, tutto il resto dell'iceberg, quello che è sott'acqua e non si vede, che ne costituisce però la parte importante.

Una massa di vita, che mi arriva sottoforma di mail, di commenti al blog, o che si collega anche con gli altri sensi e mi permette di materializzare volti amati in diretta e voci familiari nelle orecchie. Almeno in quei momenti, in una telefonata Skype ad esempio, mi sembra di essere meno cerebralmente leso, certo mi ritrovo sempre a parlare ad un computer, ma dall'altra parte ricevo quei feedback che mi confortano non poco.

In questo strabiliante cocktail di contatti con nomi conosciuti e volti immaginari, (Fabio è l'ultimo e uno dei più graditi, storia di pochi minuti fa), nuove conoscenze piovute dalla rete, in questo discutere costruttivo su posti diversi, il peso del senso della vita lo portano sulle spalle i miei Amici, tutti. Grazie a loro, grazie a Voi, capisco che alla fine non ha senso capire niente, solo vivere con la massima intensità possibile tutto. Nelle foto che ogni tanto vado a riguardare, mi rendo conto di essere un miliardario al contrario, non ho niente insieme a me ma ho tutto quello che serve dentro, impresso come un tatuaggio indelebile per sempre. Se è vero che il modo migliore per rivedere i ricordi non è una fotografia ma l'averli fissi in modo indelebile nella testa, non trovo il senso di aggiungere nessuna immagine per spiegar meglio quello che sento, però ho appena ricevuto un video clamoroso e mi piacerebbe metterlo qua.



Non è facile aprire il file, spero che ce la facciate...chiedo scusa se non uso ancora Youtube, ma sono un fagnan e cerco la via più semplice per me e più complicata per voi. In ogni caso, cliccate qua. Grazie Paolo per il CAPOLAVORO.

E mentre scorrono le immagini, flash abbaglianti mi colpiscono nella memoria. Al momento di salutarlo, sapevo che sarebbe andata a finire così. Lo conosco meglio di quanto lui conosca sè stesso, conosco il suo modo di essere, di sputare in faccia al mondo e sapevo che saremmo rimasti difficilmente in contatto. Io e LoBo siamo, tra noi, all'antica; l'inesistenza di rapporti comunicativi normali con lui è dovuta al fatto che davamo importanza solo a parole e silenzi in macchina, sempre e solo con Buona Musica. Qua manca la mia macchina, manca, effettivamente, la Buona Musica, perchè non c'è LoBo per poterla suonare. Di conseguenza, mi manca un casino anche LoBo. Che per me ovviamente è solo alla fine "Accordi Maledetti", prima c'è ben dell'altro.

Seduti in macchina a parlare mentre vivi la luce che al mattino scompare
questa è l'ora giusta per sognare quando le frasi vengon fuori da sole


Voci dall'Italia mi arrivano confuse su di lui. Quindi cercatelo, trovatelo, portatelo davanti a un pc e contattatemi. E tu LoBo, boia porco, per una volta clicca su "commenti"!

E' finita la parentesi dell'amarcord, chiedo scusa a tutti quelli che non mi conoscono e logicamente non possono capire. Dalla prossima volta si parlerà di nuovo di Lituania, a meno che un altra bufera non mi porti di nuovo fuori strada, tra le nuvole del cielo del Baltico.


giovedì, ottobre 12, 2006

"Sentire che respiri, sentire che vivi..."

Giornata intensa, questa. Ho avuto un bel po' da fare, questa volta non per l'università o altri sbattimenti ma nel traballante mondo dell'online.

La valanga di commenti e reazioni, non solo su questo sito ma anche su altri, è stata travolgente, e mi ha perseguitato per tutto il giorno. Non con tormento e angoscia, ma come uno scherzo sfuggito di mano, è diventato più grosso di me e l'unica cosa che potevo fare era assistere passivamente. Tantissimi commenti, tantissime frasi importanti, qualche cosa che si poteva evitare: fa parte del gioco, e allora tanto vale divertirsi a leggere.

La sorpresa, però, arriva alla sera; sbalorditiva come l'apparizione di Babbo Natale ma anche sottosotto attesa, proprio come l'arrivo del suddetto. La mia casella mail si è aperta su una massa di lettere inaspettata, tutte frutto delle voci di comare odierne. Scritti di ogni sorta, che spaziano dal classico all'assurdo, mi hanno fatto visita e rapito, inviati da gente che credo di conoscere di persona ma, soprattutto, da gente che non consco.


Pertanto, ringrazio tutti per la manifestazione di vitalità, e ringrazio in particolare persone che non posso nemmeno immaginare quali Luca, Gintare, VooDoox, Vilniusboy, Fabio, Lamli e Jonas/Giovanni. Ma in particolare ringrazio Sigmundflower, o "il Primitivo" che dir si voglia, che mi ha inviato una mail piacevolissima che rispecchia l'interpretazione semiotica (eh eh...!) che si deve dare a questo blog. Onorato.

Tra le critiche, un appunto: la faccenda di Borja non è stata mal interpretata ma mal spiegata (Mea Culpa). Vanno lette all'interno di un contesto Erasmus e non lituano, l'aggettivo "lituana" che ho riportato nel suo messaggio potrebbe essere benissimo sostituito con qualsiasi altra nazionalità, perchè se ripenso alla scena che ha vissuto con una ragazza, probabilmente ubriaca, conosciuta in discoteca, mi addormento ridendo.... Nessun disprezzo verso la serietà delle ragazze lituane, nessun doppio-significato da ricercare in quelle parole: lo stesso poteva accadere a Genova o Valencia. Giusto chiarirlo perchè va bene prendersela con me, ma non con lui.


Poi, cambio canale e me ne vado in Italia, a vedere che succede. Incredulità e sbigottimento: un parlamentare su tre è drogato! Incredulità e sbigottimento per davvero: avrei detto molti di più. La Fini-Giovanardi, inutile negarlo, ha dato i suoi frutti.